ALLA TALAR OM GRACE
-Du skrämmer slag på mig! -Jag hörde dig inte!
Vad händer i dag?
Pappa vill snacka med mig och Hank om Grand Prix-tävlingen.
Han kör med oss varje år för att känna sig viktig.
-Var håller skruttan hus? -Caroline, vad håller du på med?
-Får jag rida i dag? -Om vi hinner.
-Vad har du gjort hela natten? -Sovit.
Får jag rida?
Om vi hinner. Gör dig iordning nu.
Förlåt. Jag vet inte vad det är med mig.
-Du gjorde det igen! -Du ska få en ny mamma.
Översättning: Jennifer Warrender, FÖF
Hämta Joe's Whimsey halv fem så följer Sheila med tillbaka.
Se till att Hank är här.
Jag såg dig allt! Försöker du muta Possum?
Då blir Miss Lily svartsjuk och kastar av dig.
Du måste spara godiset till hästen du ska rida.
Snälla, jag vill inte rida en ponny- jag vill rida en häst.
Hank säger att jag är stor nog.
Du kan vinna med Miss Lily och det ska du göra också.
-Känn hur starka ben jag har! -Ner med dig, jag börjar bli gammal.
-Du måste inse dina begränsningar. -Jag har ju övat, jag klarar det.
-Har du frågat mamma om lov? -Skulle jag be dig om hon sagt ja?
Låt mig få rida honom så vinner jag, det lovar jag.
Varför ska alla andra tala om för mig vad jag klarar?
Det är jag som ska tala om det och jag börjar tröttna på er!
Hetsa inte upp dig nu. Hjälp Dub, jag ska prata med mamma.
-Hur är det, Hank? -Bra.
Grace vill prata med dig. Jag ska bara prata med henne först.
Hej, pappa.
Have A Heart är till salu.
Jamie Johnsons häst. Den vann Hampton Classic i september.
-Hur mycket vill han ha? -150 000.
-Är det nåt fel på den? -Nej, Jamie ligger i skilsmässa.
Jag har köpt honom.
-Va? -Han kommer att lyckas i år.
Han kammar hem första priset lätt.
Och jag ska rida honom.
Utan att ens rådfråga oss?
-Jag behöver inga råd. -Ransom, då?
-Dub sa att jag får rida Possum. -Inte nu. Du får vänta lite.
Ransom är inte redo. Jag är inte lika säker på honom.
Du tänker alltså tävla mot Hank och Ransom.
-Nej, Ransom kan vänta ett år. -Då slutar Hank.
Då blir det en bra chans för dig att övertyga honom om att stanna.
-Du kan inte göra så här. -Det har jag redan. Acceptera det.
Jävlar! Fan! Helvete!
Inte svära.
Nu kan du gå in.
Då slutar jag. Jag behöver inte ta sånt.
-Jag hoppas han dör i en bilolycka. -Det är du inte ensam om.
Han ska inte få förstöra min karriär. Det är nu det gäller för Ransom.
Jag ska försöka prata med honom. Du får inte göra så här!
-Är pappa här, Grace? -Nej.
-Kände du till det här, Emma Rae? -Hästköpet?
-Bussigt att du sa nåt. -Lyssna av telefonsvararen!
Ge mig styrka.
Det här är bara inte sant!
Och nu till kokboken. Den är ju enormt viktig-
-så jag lämnar över ordet till ordföranden.
Recept ska vara inlämnade senast den andra.
Tänk på att byta ut "flott" mot "vegetabiliskt fett".
McGee bad mig hälsa det, hennes man har genomgått en hjärtoperation.
Lucy hoppar in i mitt ställe under Grand Prix-tävlingen. Det var allt.
Namnen...
Kommittén anser... Vi har tittat på många kokböcker.
Vi har alltid satt ut våra efternamn under recepten...
Att inte ta med förnamnen ser faktiskt gammalmodigt ut-
-så jag tycker att vi borde sätta ut hela namnen.
-Det gamla sättet såg pittoreskt ut. -Det ser föråldrat ut!
Står det inte mrs Franklin Caldwell III så vet väl ingen vem sjutton jag är.
Barbaranelle Caldwell skulle ju lika gärna kunna vara hans dotter.
Vi måste inte bestämma nåt i dag! Var det inget mer så slutar vi här.
Jag är stolt över hans namn och att jag fortfarande står ut med gubben.
Din mamma vill ändra menyn till Grand Prix-festen.
-Den är ju jättepopulär. -Hon vill ha räkor i stället för grillat.
Det har ju gått bra i 35 år, varför ska hon ändra det nu?
Lämna lillflickan hos mig så bjuder jag på lunch.
Jag har lovat att vi ska beställa en riddräkt åt henne.
-Vad roligt! Vem ska du rida? -Possum.
-Är det för jag inte fått alla tänder? -Det är slutpratat nu.
Du måste tjata riktigt ordentligt.
-Varför har hus våningar? -Vad menar du?
Varför säger man tjugo- och femtio-våningshus?
Det är en bra fråga. Jag vet inte, det får vi slå upp.
Det är grönt nu!
-Bichon Partners. -Eddie Bichon, tack.
Hej, June. Får jag tala med Eddie?
Han är inte här. Han sitter i möte hela eftermiddagen.
-Sa han var nånstans? -Nej. Ska jag be honom ringa?
Nej.
Pappa fick ett bra pris för hästen på grund av skilsmässan.
Jag måste gå på en affärsmiddag, är hemma vid elva. Ge skruttan en puss.
Det är jag. Mötet drog ut på tiden. Jag måste gå på en affärsmiddag...
Där är pappas bil!
Stanna här.
Nu är det kört.
-Har du nattlinnet på dig? -Vi ska hämta dig.
Hej, stumpan. Nu sätter vi dig i bilen. Du ska ligga och sova så här dags!
Sätt dig i bilen, Grace.
Sätt dig i bilen... Snälla du. Du gör dig själv till åtlöje!
-Det är du som gör mig till åtlöje! -Vad sjutton är det med dig?
-Jag såg er. -Vad snackar du om?
Jag såg er. I hörnet Fourth/Union, du vet vad jag menar.
Jag såg dig med en rödklädd tjej, samma tjej som sitter där inne.
Vad du än tror att du såg... så var det inte jag.
Är det allt du tänker säga?
Tänker du stå här och ljuga för mig mitt i gatan?
Vad ska jag säga, då?
Säg hej då till Caroline.
Vart tänker du ta vägen? Hem till pappa?
Du kan dra åt helvete.
Säg hej då till pappa.
Har pappa gjort nåt dumt?
Ja, gumman. Men du får inte vara orolig.
Han har gjort nåt väldigt dumt.
Vilken himla röra, och mitt i förhandlingarna med Eddie och hans pappa.
Om du hoppas på pappas stöd kan du glömma det.
Det gör jag inte. Jag är faktiskt inte hur dum som helst.
Jag har varit rädd att nåt sånt här skulle hända.
Om du var så himla rädd kunde du väl ha sagt nåt.
Vad skulle jag ha sagt? Du gifte dig med en kille som kallades Bocken.
Tror du inte jag känner mig som en idiot?! Jag stod ju där mitt i gatan!
Vad ska jag göra, då?!
Du gjorde helt rätt.
Jag är stolt över dig.
Jag ska slå ihjäl fanskapet.
Kul att se dig, Jamie.
Pappa är här om tio sekunder.
Hej, pappa. Här har du schemat.
Auktionen börjar tolv, jag ska träffa mr Yopp klockan fyra, så passa tiden.
-Vad sjutton försiggår här? -Vad menar du?
Om du vill lyckas i affärer måste du allt kunna ljuga bättre än så.
Jag har lite att göra.
I nattlinnet, är det sant?
Är det så du beter dig inför din dotter? Tror du att du är osynlig?
-Vi har lite problem. -Han hade väl inte pyjamas på sig?
Att springa runt naken löser väl inget. Vill du förödmjuka hela släkten?
Hennes hjärta måste ha gått i tusen bitar.
Nej, hennes stolthet. Bli inte gråtmild nu.
Det är ju så hemskt. Jag fattar inte att Eddie kunde göra så.
-Vad hade han i huvudet? -Han tänkte med ett annat huvud.
-Var inte vulgär. -Var ska skedarna ligga?
Nu går jag tillbaka. Hon klarar nog inte mer.
-Har ni rett ut allt? -Ja, det är ingen fara.
-Sa hon vad det var? -Bara ett gräl.
-Eddie knullar med en annan. -Är det sant?
Vi ses klockan tolv.
Jag tänkte vi kunde ta itu med bokföringen innan allt blir ännu rörigare.
Snälla mamma, inte nu.
Ge mig kvittona så för jag in allt.
-Han begick ett felsteg. -Jag vill inte prata med dig om det.
Sånt händer även lyckliga par. Det betyder inte att han inte älskar dig.
Du har en dotter som avgudar sin pappa och han avgudar henne.
Han begick ett felsteg och nu måste du hjälpa honom att hamna rätt igen.
Du kan inte mena allvar.
Du har gett folk nåt att prata om väldigt länge. Det gör inget.
Men hädanefter kan vi väl låta det vara en privat familjeangelägenhet.
Och om du känner att du vill prata så kan du alltid komma till mig.
Bokföringen kan vänta.
Jag älskar dig, gumman.
Eddie är här.
-Pappa ringde nog. Vad ska jag göra? -Uppehåll honom.
Är hon här?
Jag ska hämta henne.
Den otrogna skithögen är här.
-Vad gjorde du?! -Uppehöll honom med en pungspark.
-Gick det bra? -Nej.
-Hjälp mig. -Kom inte nära mig!
-Du är den siste jag skulle hjälpa. -Vad är det med dig, Emma Rae?!
-Det var ett slag för din värdighet. -Är det värdigt att ge pungsparkar?!
Jag tyckte det var skönt.
-Jag vet... -Nej, du vet inte!
Du vet inte hur det känns när nån ljuger!
Du vet inte hur det känns att sitta med sitt barn och se sin man hångla!
Och du vet inte hur det känns att göras till allmänt åtlöje-
-så kom inte och säg att du vet för det gör du inte!
Jag skulle bara säga att jag vet att jag handlat orätt...
-...och jag förstår att du är arg. -Det var ju en tröst.
Jag vill inte ha det så här, vill inte vara en sån här fru! Förstår du det?
Jag känner mig urdum! Inser du hur nära det var att Caroline såg er?
-Jag är ledsen. -Det bryr jag mig verkligen inte om.
Jag kan inte bara glömma det här. Jag vill att du flyttar.
-Får inte jag ha ett ord med i laget? -Helst inte!
-Var är skruttan? -Hon är inte här, hon är hos mamma.
Du kan inte hindra mig från att träffa henne.
Jag visste inte att du skulle komma. Hon är hos tant. Gå dit, om du törs.
Vill du hälsa att jag älskar henne.
Vad nu det betyder.
Vill du mig nåt?
Skriv ner det, sätt på ett frimärke och skicka det till nån som bryr sig.
Trava lite och värm upp först.
Hej, sötnos.
-Hej, Possum. -Koncentrera dig på Miss Lily.
-Blir du galen på hennes tjat? -Nej.-Fortsätt i trav.
-Vad duktig du är! -Dötrist.
En aning saktare.
Jag har väntat på rätt tillfälle att prata med pappa...
-Om jag fick bestämma... -Men så är det inte.
Jag tänker inte ge mig av förrän efter tävlingarna.
Men när de är slut sticker jag.
-Tänk på avståndet. Rid fram igen. -Det är ju det jag gör!
-För sent. -Det var nära, rid fram en gång till.
Håll mun och låt mig vänja mig, jag har hoppat sen du var grabb!
Han vet hur man gör! Till skillnad från dig, gubbjävel.
Jag känner med dig.
-Var är lilla Caroline? -I skolan.
Hon måste sakna sin pappa.
Det gör hon säkert.
Du är väl medveten om att vi ligger i förhandlingar med Eddie och hans far.
Ja, Wheeler Farm-projektet. Det är jag mycket medveten om.
Då förstår du hur besvärande det är att du och Eddie har problem-
-mitt i något som kan bli mycket lönande för alla parter.
Jag pratade med Eddie i går. Han vill ställa allt tillrätta.
Han är villig att göra allt för att det ska bli bra.
-Äktenskapet eller affären? -Var inte uppkäftig nu.
Frågan är berättigad.
-Nu pratar jag med din syster. -Jag hänger bara i samtalet.
Jag påstår inte att han inte gjort nåt dumt, det har han.
-Men han är en bra familjefar. -Då kan ju du gifta dig med honom.
Folk har överlevt värre tragedier.
Du är vuxen nu och har ansvar. Du kan inte komma hemrusande längre.
Du har inte ens försökt lösa det här. Förstår du vad jag säger?
Jag tror det.
Du säger att om jag bara uthärdar snällt och belevat-
-och lär mig svälja alla hans lögner, då är allt frid och fröjd!
Eller hur? Är det inte det du menar?
-Det skötte du jäkligt snyggt. -Passa dig, jag har snart fått nog.
Alla våra vänner klagar över att deras barn aldrig hör av sig.
Varför kan inte det hända oss?
-Hur är det? -Bra.
Jag är bara...så...
Vad gjorde jag för fel? Jag skulle bli veterinär, jag hade bara ett år kvar!
Hur kunde det bli så här?
Vad är det?
-Chi O Sadie Hawkins-dansen. -Just det. Bevis A: Du bjöd honom.
-Vart vill du komma? -Det blev inte bara så här!
Det kom väl inte som en total överraskning.
-Jag måste gå, jag har ett möte. -Ännu ett belysande exempel!
Jag ska ge ut en kokbok, uppfostra en dotter och ordna tävlingen.
Jag hinner inte bryta ihop som jag förtjänar-
-så säg inte åt mig att tänka efter!
Du har rätt.
Glöm det.
Jag bjöd honom bara för han dansade bra!
Grace... Får jag tala med dig?
-Jag har försökt ringa dig. -Vad är det?
Jag har hört att du lämnat Eddie.
Du skulle väl berätta för mig...om det var nåt som hade med mig att göra?
-Det är klart. -Vad skönt. Det visste jag väl.
Eddie och Tuffy har ju alltid tävlat med varandra.
Jag hade det så jobbigt med Tuffy. Han ville bara inte hålla sig hemma.
Inget väcker en mans intresse som lite konkurrens.
Och det var allt det var. Ingenting.
Om nån vill anmäla sig till basaren kan ni göra det nu eller ringa mig.
-Det var allt. -Tack.-Vill nån annan säga nåt?
Om alla försöker sälja minst tio lotter vore det jättebra.
Om ni inte kan måste vi veta det. Ring mig eller Edna då.
Jag undrar bara om det är fler som har knullat med min man.
Lorene berättade nyss att han ställde upp och låg med henne-
-så nu undrar jag om det är något han gör för alla mina väninnor.
-Det passar nog inte... -Det vet jag!
Det passar nog inte att tala om att din man försörjer stans horor heller!
Om det är nån som av nån anledning legat med min man, vill jag veta det!
Nu går du för långt.
-Jag kan börja. -Vem tror du att du är?!
Kitty, visste du att Bill haft ihop det med dr Davenports tandhygienist?
Eleanor, du låg med George MacMurry på Antigua-det berättade Lucy.
Det här tänker inte jag lyssna på!
Ska inte vänner vara ärliga mot varandra?!
Vad har man annars vänner till?! Sanningen kommer ändå alltid fram!
Låt mig vara ifred!
Det var det bästa mötet på åratal!
Försöker du få alla vi känner att skilja sig?!
Du kan säkert hjälpa dem.
Lägg av nu, så här kan vi inte hålla på!
Kan vi inte söka hjälp eller nåt? George och Trudy gjorde det...
-...och löste sina problem. -Trudy går på Prozac.
-Känner vi inga som är normala? -Inte vad jag vet.
Vad vill du göra, då? Vill du skiljas?
-Vill du det? Jag gör som du vill. -Skiljas?
-Vill du det? -Vill du det?
Nej. Vill du gå till en äktenskapsrådgivare? Tala om vad du vill.
-Jag vet inte. Vill du ha svar nu? -Du får bestämma.
Du tror du är förmer än andra men ett ska du veta:
Om jag lever tillräckligt länge, och det kommer jag att göra-
-så ska jag slita ner dig från dina höga hästar och förnedra dig totalt.
Det svär jag.
-Är Grace här? -Ja.
Får jag prata med dig?
-Vad gör du här, skruttan? -Sover.
Kom och lägg dig nu.
-Jag vill sova här. -Du får träffa Possum i morrn bitti.
-Jag lovar att läsa en godnattsaga. -Jag vill sova här.
Du börjar bli för stor att bära runt. Säg god natt till Possum nu.
Ska ni skiljas?
Lilla gumman, du får inte vara orolig.
Du ska se att allt ordnar sig.
Det lovar jag dig.
-Gick det bra? -Ja.
Tack snälla du, jag visste inte ens att hon var ute.
Nu går jag och lägger mig.
Hon går ner till Possum varje kväll.
-Hon är värre än jag var. -Det är fin liten tjej.
Men du borde nog sluta använda högtalartelefonen.
-Jag är en urusel mamma. -Nej då, du har det bara jobbigt nu.
-Hur länge var ni gifta? -I tio år.
Miste du förmågan att tänka förnuftigt?
Vi bråkar om vårdnaden om en häst, det säger väl allt.
-Nästa gång blir jag hellre skjuten. -Försköna det inte för min skull.
-Låter jag bitter? -Nej, inte alls.
Hur är det i Kalifornien?
-Bra, om man gillar naturkatastrofer. -Mitt liv är en naturkatastrof.
Är du vaken?
Inte precis.
-Han är så himla rar. -Ja, det är han.
Jag vill bjuda honom på middag. Skulle det verka konstigt?
-Hurså? -Inte vet jag, du vet...
Du bjuder jämt folk på middag. Du är ju världens bästa värdinna.
-Varför är du så blyg plötsligt? -Det är jag inte.
Jag tycker du ska ringa och fråga vad han vill ha.
-Bjud hit honom om han säger fitta. -Du är så grov i mun, Emma Rae!
-Men gör nånting! Gör nåt drastiskt. -Ja, det har jag ju inte gjort än...!
Nu går jag och lägger mig.
Jag vet att du är besviken på mig.
Nej, jag är ledsen för din skull.
Vill du ha ett råd från en gammal tant? Du måste ta tjuren vid hornen.
-Ska ni träffas? -Vi ska ses och prata i kväll.
-Var då? -På Houston's.
Han vill förhindra att du ställer till en scen.
Fast det inser han ju är omöjligt. Åh nej, ni ska träffas hemma.
Och om jag vore du...
...skulle jag laga något extra.
Det är nog inte fullt så enkelt.
Som sagt: Laga något extra som han aldrig nånsin glömmer.
Kokt lax med senaps-och myntasås...
-Men det är ju... -Det är inte dödligt i så små doser.
Men han kommer att känna sig lika eländig som han är.
Du måste förstås tala om det, annars gör det ingen nytta.
Lloyd visste att om han gjorde nåt dumt så skulle jag minsann ge igen.
Jag ser det som en liten huskur mot otrohet.
En nära-döden-upplevelse kan hjälpa dem att få perspektiv på tillvaron.
-Socker? -Nej, tack.
-Vem är det morfar rider på? -Pride's Soldier Boy.
Det var det året han vann.
-Varför gör du alltid så där? -Vadå, gumman?
-Står upp och vinkar så där. -Det var nåt som bara blev så.
Första gången var han så stilig att jag bara for upp.
Sen blev det en liten tradition.
-Vad lagar du? -Lax med senaps-och myntasås.
Jag fick receptet av tant Rae, hon lovar att det är oförglömligt.
Allt du lagar är oförglömligt.
Försök inte smickra mig nu, det är inte därför vi är här.
Vill du ha en drink? Jag ska ha en.
Jag fattar inte vad vi håller på med.
Jo då, det gör du visst. Nu ska jag straffas.
Jag kom inte hit för att bråka. Du ville prata, så prata på.
Jag tänkte inte ställa upp på det här. Jag tänkte inte ens gifta mig.
Nu börjar det igen: "Jag tänkte inte gifta mig, jag skulle bli veterinär."
-Varför blev du inte det, då? -Därför att jag blev gravid...!
Ingen tvingade dig. Varför gifte du dig om du inte ville?
Varför friade du? Du springer ju fortfarande ute med tjejer!
Ärligt talat så trodde jag inte att du skulle säga ja.
Nej, det blev fel... Grace, det var inte så jag menade!
Jag ville veta.
Tror du att jag ville det här, att det var nåt jag hade planerat?
Planerat? Du chansade och förlorade.
Det är du som får det till det! Jag saknar Caroline.
Det skulle du ha tänkt på. Tänkte du på henne?
Vad är det egentligen du tänker på medan du kör in den?
Sluta nu!
Jag är faktiskt inte glad åt det här heller.
Nu får du väl ändå ta och ge dig!
De blir inte spända och stelnar till när jag tar i dem.
-Vad menar du? -Det vet du! Du tar aldrig i mig.
-Det är inte sant! -Jo! När tog du i mig sist?
-Det handlar inte om det! -Det gör det visst!
Kysste du mig som du kysste henne kanske jag vore lite mer benägen...
Att vadå?! Vadå? Du kan inte ens säga det längre!
Det är inget fel på mig!
Jag får orgasm varje dag men då är du aldrig där.
Det är precis det jag menar!
Vad är det som har hänt?
Grace, hur kunde det gå så här långt?
Vad har hänt med oss?
Det är vad jag skulle vilja veta. Det har jag velat veta länge.
Om du inte älskar mig kan du väl säga det.
Du är besviken på mig, det är jag också. Tror du jag ville bli så här?
Jag har alltid gjort det andra velat. Jag jobbar hos min pappa, som du!
Vi har båda blivit precis det vi svor att aldrig bli!
Vi tyckte ju om varandra en gång, vi fick varandra att skratta.
Allt var så enkelt.
Vart tog söndagsmornarna i sängen vägen...
...danserna sedan Caroline somnat...
...och älskogen fast vi knappt fått en blund?
Varför vill du inte ha mig längre?
Jag menar... Du känner ju mig.
Jag är inte som alla andra killar, jag är en bra människa.
Du känner ju mig. Det var mig du blev kär i.
Du känner ju mig.
-Jag har gjort nåt så dumt... -Det gör inget.
Vi måste nog...
-Jag mår inte bra. -Vi måste nog åka till sjukhuset.
Det var något i fisken... Något i fisken.
-Vilket sjukhus? -Vi är snart framme! Håll ut.
Förlåt mig...!
Herre min Gud!
Så du ser ut.
Kommer han att klara sig?
Lilla gumman, jag begriper inte vad det tagit åt dig.
Hur kunde du göra som den gamla tokan sa?
Nu går vi och snyggar till dig. Det här är fruktansvärt.
-Mamma... -Du ser alldeles förskräcklig ut!
Ja, jag är förskräcklig. En skandal, en skamfläck, totalt misslyckad!
-Du är inte alls misslyckad. -Det är jag visst!
Jag hatar mig själv, mitt liv!
Jag försummar min man, jag kör ifrån mitt eget barn!
Jag har misslyckats med allt: Eddie, mig själv, allt!
Du måste ta dig samman.
Det här handlar inte bara om dig, du måste tänka på din dotter.
Vill du att hon ska se dig så här?
Du tror inte att jag förstår det här men jag har också haft problem.
Det var länge sen, och jag sa aldrig nåt, men jag ville vara säker på-
-att om ni fick veta nåt så skulle ni vara stolta över mitt agerande.
Stolta? Har du blivit galen?
Stolta över att du inte såg vad som försiggick framför näsan på dig?
-Det var inget som försiggick. -Snälla mamma!
Du var ju där! Annie Pritchett. Menar du att du inte visste det?!
Caroline vet i alla fall att jag inte bara blundade!
Skaffa en advokat.
Det är nåt fel på dörren, mor!
Det är inget fel på dörren, och kalla mig inte mor!
-Öppna fanskapet, då! -Du kan dra åt helvete.
-Vad är det? Öppna nu! -Banka på Annies dörr i stället.
Vad fan snackar du om? Har du druckit äppelvin?
Jag snackar om dina "fritidsaktiviteter"!
Jag snackar om dina lögnaktiga, otrogna fritidsaktiviteter!
Jag är inte otrogen! Jag har flirtat men jag har aldrig varit otrogen!
Hur kunde du, Wyly?! Hon var min väninna!
Tro inte att jag aldrig var frestad för det var jag.
Men jag gjorde det inte en enda gång för jag respekterade vårt äktenskap.
-Vilka frestelser? -Frank Lewis.
-Vem? -Dr Lewis!
Visste du att efter alla dessa år så har han fortfarande känslor för mig?
Han sa att jag hade vackra höfter.
Jag skulle inte hänga upp mig på nåt som nån sa för 40 år sen.
Han sa det förra veckan! Jag gjorde en läkarundersökning förra veckan!
Nu är du så god och öppnar dörren! Jag tolererar inte respektlöshet!
Du ska inte snacka om respektlöshet, din egotrippade gamla bock!
Du har ju fått allt du pekat på! Hade det varit så med Frank Lewis?!
Det jag hade fått med Frank Lewis hade inbegripit respekt!
Mina egna döttrar skäms över mig. Och jag skäms över dig.
-Varför det? -Du är en förödmjukelse!
Vår lilla flickas liv har rasat samman och du oroar dig för affärerna! Skäms!
Du dricker för mycket och du skrattar för högt åt dina egna skämt!
Jag ska tala om en sak för dig: Du fiser i sömnen.
Jo då, och allt har jag stått ut med eftersom jag älskade dig-
-och var stolt över att vara din fru, men det är jag inte nu!
Och om du så mycket som försöker sätta din fot över den här tröskeln-
-så ska jag ringa stallgrabbarna och be dem komma hit och slänga ut dig!
Du gick miste om nåt men du har visst haft kul själv.
Förlåt.
Efter 38 år kan en liten paus bara vara bra för alla.
Irrar han fortfarande omkring där ute?
Varför tar han inte in på motell?
Det handlar om revir. Han pinkar säkert på träna.
Det är inte rättvist, Possum. Men nästa år, det lovar jag.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Jag med.
Jag kan supa dig full.
"Oförenliga meningsskiljaktigheter."
Det låter bättre än: "Vi känner inget längre och vill bara få slut på det."
-Vad skulle hon säga? -Att jag varit otrogen mot henne.
Stämmer det?
-Träffar du någon nu? -Nej, definitivt inte.
Det är inte lika kul när äktenskapet är på upphällningen.
-På tal om det... -Det var aldrig speciellt kul.
-Dricker hon? -Nej.
-Dricker hon inte alls? -Ett glas vin nån gång ibland.
Då dricker hon.
Skriv inte upp det. Grace är inte alkoholist.
Var hon berusad vid mordförsöket?
Det var inget mordförsök, hon ville sätta stopp för min otrohet.
Vad tycker din dotter om att bara få träffa dig varannan helg?
-Grace skulle inte göra så mot henne. -Vänta bara, hon lär utnyttja flickan.
-Du känner henne inte. -Var inte naiv.
Skilsmässor är inte som bröllop. Man måste kämpa. Förstår du?
Ja, jag förstår.
Det här var ett misstag. Jag är ledsen att jag tagit upp din tid...
Låtsas att jag sagt nåt hysteriskt kul.
Nu sitter jag bara och väntar på att dra nästa vits.
-Vad är det som är så roligt? -Jag har den effekten på folk.
Kan du fixa skjuts hem?
-Det kan jag göra. -Tack.
-Vi ses i morrn. -Ha så kul.
Roligare än så här lär det inte bli. Ska vi inte gå härifrån nu?
-Var det hit du ville åka? -Nej.
Vart ville du åka, då?
Jag vill inte åka hem än.
Jag skulle bjuda på en sängfösare...
Det var jättelänge sen jag var här.
-Ursäkta röran. -Det ser så litet ut.
Ja, det är inte särskilt rymligt. Vill du ha nåt att dricka?
Jag lekte här när jag var liten.
Det ska finnas glas här nånstans.
Och senare...
...miste jag nåt här.
Jag var 16 år...
Samma år jag red Miracle Child.
Han var här med sina föräldrar och alla var på auktionen.
Vill du ha mer?
Jag var så nervös.
Jag stod precis här...med ryggen mot honom och tittade ut genom fönstret.
Jag ville att nåt skulle hända men visste inte vad jag skulle göra-
-så jag bara stod här...
...och hoppades och väntade på att han skulle göra nåt.
Och?
Och det gjorde han.
-Vad är det? -Ingenting.
Fan ta dig, Eddie!
Jag behöver inte ha dåligt samvete, det är inte jag som varit otrogen.
Visst har jag rätt?
Och jag vill göra det här, det vill jag verkligen.
Den enda gången jag vill göra det så ska du förstöra allt.
Jag gör inte det här för att hämnas! Det ska du ha klart för dig.
Det handlar inte om det.
Vad handlar det om?
Det har jag ingen aning om.
Det här är inte klokt. Jag har ju velat göra det här.
Det här känns ovant att säga...
...men du är inte mogen. Nej, det är du inte.
Du lider av krossat hjärta och det måste få läka.
Jag vill inte vara nån som du bara hoppade i säng med.
Vad ska vi göra i stället, då?
Sydstatstjejer är verkligen lätta att tillfredsställa.
Vi är uppfostrade till att nöja oss med lite.
Vakna, jag måste berätta en sak.
Du ska få rida Possum. Hörde du vad jag sa?
Nej, inte nu-i morgon, gumman.
Jag älskar dig, skruttan.
God natt, sötnos.
Han brukar tveka vid första hindret så driv på honom där.
Och se till att han kan se banan.
-Du ser ut som en vinnare. -Gör jag det?
-Är du färdig, Caroline? -Kom, pappa!
Jag kommer snart.
Jag går och sätter mig nu. Ha riktigt kul.
Koncentrera dig ordentligt, lyssna på Hank.
Sätt dig och titta. Jag vill göra det här själv.
Jag älskar dig.
Nu är det din tur.
Glöm inte att andas.
Det är bra.
Felfritt för Caroline Bichon. -Mycket bra gjort, lilla fröken!
Där ser du vad du lyckats med.
Det är hon som lyckats, inte jag.
Det är min dotterdotter.
Jag fick den av mamma när jag vann första gången.
Tack för att jag fick rida honom.
-Du var jätteduktig! -Det var så kul!
-Visst var hon duktig? -Otrolig.
Såg du vilken känsla hon hade?
Det är jobbigt att inte träffa henne.
Hon saknar dig också.
-Hon kan väl sova över hos dig. -Menar du det?
-Hon vill ju se pappa rida i morgon. -Jag ser till att hon är hemma tidigt.
Du kan väl ta henne direkt till tävlingen.
-Var är Grace nånstans? -Hon är upptagen.
Vad är det med Hank? -Det är bara du som älskar mig i dag.
Jag vill prata med dig.
Bara några droppar.
Mer...
En liten skvätt till. Häll på.
Det skulle sitta fint.
Tack för att du ville komma så sent.
Hur är det med henne?
När man kommer upp i åren, blir lite uppspelt, dricker lite för mycket...
Det är ingen fara, hon lär överleva oss allihop.
-Det var skönt att höra. -Ring om det är nåt...
-...och lycka till i morrn. -Får jag fråga en sak?
Har du sagt att hon har vackra höfter?
Ja. Jag menade... Det har hon ju.
-Jag boxades i flottan. -Och jag brottades i high school.
Satans jävla skitstövel!
Du måste orka kämpa i morrn också. Du får slafa hos mig i natt.
-Du har sovit i stallet för länge. -Jag får ju inte sova i min egen säng.
-Jag har pratat med Hank. -Har du rett ut allt?
-Då tänker han inte sluta längre. Bra. -Han ska rida Ransom.
-Vad är det för dumheter? -Det är det enda rätta.
Det enda rätta är att jag gör vad fan jag vill med min egen jävla häst.
Hank ska rida.
Tror du jag sysslat med det här i alla år för nöjes skull?
Känner du ingen lojalitet alls?
Jag vill verkligen se dig vinna men då måste det gå rätt till.
Vänta lite nu. Ska stallchefen ge ägaren order?
Nej. Jag säger upp mig.
-Jag tänker ta min veterinärexamen. -Hon säger upp sig, det var som fan.
Jag säger det här som din dotter.
Jag förstår.
Visst var det skönt?
Ni gör mig galen.
Får jag gå bort till mamma?
-Snälla pappa. -Gå dit, du.
Stanna hos mamma nu.
-Något slog mig plötsligt. -Jag ska larma massmedia.
Du och Grace blir säkert jättefina vuxna en dag.
Vill du ha nåt att dricka? Jag går och hämtar.
Ge allt du har.
Lycka till.
Det här handlar om skicklighet.
Det är bara en man på en häst, lilla vän.
Oturen var framme för Wyly King-
-vid det svåraste hindret. Tiden blev 36:18.
Därmed hamnar Wyly King och Have A Heart på en tredjeplats.
Men King Farms vinner ändå, med King's Ransom-
-och vinner 100 000 dollar-
-och blir årets Crown Royal Winter National Grand Prix-vinnare.
Det har inte med hästarna att göra.
Älskling, kom hem nu.
Vi vann! Inte jag men vi! Hank är dagens hjälte!
Upp nu, vi vill inte dansa ensamma.
Det gjorde du bra.
Man måste beundra pappa för en sak: T.o.m. när han förlorar så vinner han.
Skål för veterinärhögskolan.
Har du inget glas?
Du har rätt-jag kan inte skilja mellan skit och pannkaka.
Just det.
Ta med honom hem. Ställ upp själv nästa år. Jag betalar ditt arvode.
Sen får du köpa halva hästen.
Jag gör bara en vettig sak per år så jag tycker du ska slå till.
Följ med och ta ett glas, det är du värd.
Låt hästen få vila.
Grattis, Hank.
-Jag hörde att ni ska skiljas. -Vem har sagt det?
Edna, Nadine och sen Kitty som sa att hon sett Eddie med Jack Pierce.
Stans jäkligaste skilsmässoadvokat. Anlita honom om inte Eddie gjort det.
För när Betsy och Bo Barkley skildes fick hon inte ett endaste jäkla dugg.
Får jag prata med dig ett tag?
Mary Jane Reed sa att du setts tillsammans med Jack "Mad Dog" Pierce.
Kan du inte vara lite mer diskret? Jag vill inte att alla ska veta om det.
-Det står säkert i tidningen också. -Du har rätt.
Du har rätt.
Nu sätter vi stopp för ryktena.
Du är inte klok...!
-Ett passande slut. -Jag är verkligen ledsen för allt.
Dansa med mig, pappa!
Nu dansar vi.
Du trodde inte du kunde fortfarande, va?
-Du var stilig i dag. -Det var också allt.
-Jag var stolt över dig. -Jag var stolt över dig också.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Det är jag inte.
Du hade tur som fick henne första gången.
Det var ett rent under.
Om du verkligen var helrutten skulle jag aldrig bråka så med dig.
-Det var inte lika lätt som förr. -Säg nåt som är det.
Jag har en del att göra...
Jag måste få prata med dig.
Jag hade roligt i kväll.
Jag med.
Om jag kunde vrida tillbaka klockan...
Om vi kunde ha det som vi hade det förut...
...så skulle jag göra det. Skulle du det?
Hur skulle vi kunna förhindra att det blev så här igen?
Det skulle bli annorlunda. Jag skulle prata med dig innan...
-Jag skulle inte göra nåt oförlåtligt. -Det är inte bara det det handlar om.
Det är mitt fel också och jag är verkligen ledsen.
Jag vill också vara annorlunda.
Jag vill inte...
...se tillbaka på mitt liv och tänka:
"Jag ville vara annorlunda men jag vågade inte när jag fick chansen."
Och jag tror att det är nu. Det här är min chans...
...att bli nån jag kan vara stolt över.
Och jag vill inte gå miste om det.
Jag tycker att du och Caroline ska flytta hem.
Jag skaffar nåt eget.
Det blir nog bäst för henne... för oss alla tre.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Gå ut genom dörren.
-Det känns väl skönt att åka hem. -Det har varit...intressant.
-Då ses vi nästa år. -Jag är här.
-Vill du och Caroline äta middag? -Jag kan inte, jag ska träffa nån.
-Är det nåt spännande? -Det är första gången.
-Hur var det i skolan? -Jättekul. Du är tidig.
När du äntligen sa ja ville jag göra nåt riktigt gott.
-Kokta päron? -Ja, med vispgrädde.
Du först.
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER